ワイルド・ラミレジィが好きだ!

にほんブログ村 観賞魚ブログ アピストへ
にほんブログ村

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

アピストの本が届く(ただしドイツ語版 orz...)

しばらく前にAmazonでアピストの本(正確には南米ドワーフシクリッドの本)を2冊注文しました。

明日ようやくうちに届く予定です。

ただし、、、、、、ドイツ語版。。。


ドイツ語版の熱帯魚本は以前にも1冊購入したことがありますが、やはりまったくもってちんぷんかんぷんでしたね><

しかし、よい時代になったもので、web翻訳という便利なサービスが今はあります。

まずはキーボードをドイツ語仕様に設定して、ひたすら翻訳したい箇所をタイプ、タイプ、タイプ!

そしてweb翻訳にかけると、、、なんだかよくわからない日本語??ってな文章があらわれます^^;

それをなんとか解読し、それでもよく分からない箇所は宇宙大僧正様からの電波を受信して、ようやくおぼろげな意味を読み取ります。


明日からまた、そんな作業が。


まあ、興味の優先順位が高い箇所からちょこちょこと、ですが。


正直、苦痛な作業でもありますが、、、意外と楽しかったりもします^^

ていうか、こんなこと楽しみがなければ出来ません。仕事でもないですし。


しかし、こんなことになるならドイツ語選択しとけばよかったかなぁ^^;

にほんブログ村 観賞魚ブログ アピストへ
↑色んな方の美しいアピストが見られるランキングページに進みます!ラミレジィを飼っている方もいらっしゃいますよ(^O^)/
スポンサーサイト
  1. 2012/11/01(木) 06:30:00|
  2. アピスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4
<<アガシジィの当て馬 | ホーム | ドキドキの帰宅>>

コメント

1. 無題

すごい!の一言です。
なんかかっこいいな~とも思っちゃいました。

私は息子とドイツサッカー中継を見ているときに、たまにドイツ語が聞こえてくるときがあるんですけど、息子になにいっているかと聞かれることがあり、その時は適当に答えてます(笑)

趣味を思う存分楽しんでいるnoramさん素敵すぎです!
  1. 2012/11/01(木) 08:49:09 |
  2. URL |
  3. タミオ #79D/WHSg
  4. [ 編集 ]

2. ドイツ語

読むんですか!?何と偉いお方だ。
テトラ本、私にとっては完全に写真集です(笑)。
言語多過ぎですよね。C3PO欲しいわ(笑)。
  1. 2012/11/01(木) 12:38:45 |
  2. URL |
  3. アピスタ #79D/WHSg
  4. [ 編集 ]

3. Re:無題

>タミオさん

いやぁ~、ほんとドイツ語は全く分かりませんので、前途多難です(^_^;)

興味のあるページの10%くらい理解出来たらなぁ、という感じです。
  1. 2012/11/01(木) 14:23:31 |
  2. URL |
  3. noram #79D/WHSg
  4. [ 編集 ]

4. Re:ドイツ語

>アピスタさん

わたしも写真集として楽しむ気まんまんですよ(^O^)/

まずはアガシジィのとこだけでも少しでも理解できたらなぁという程度ですよ~
  1. 2012/11/01(木) 14:25:03 |
  2. URL |
  3. noram #79D/WHSg
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://noramandwho.blog.fc2.com/tb.php/281-378ef6dd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。